Taiwan and Japan are immune to Wolf warrior diplomacy

台日の絆は、ワクチンが人々に免疫力を与えるように、民主主義国家同士が協力を通じてお互いのガバナンスを強化できることを示しています。困難な時代を、支え合ってともに切り抜けようという姿勢がこれまでにも増して鮮明になったとうれしく思っています。その深い友情に、心から感謝します。

— 蔡英文 Tsai Ing-wen (@iingwen) May 28, 2021

蔡英文総統の日本語担当の人、ホントに上手だねえ。静かに主張しつつ、日本人のスウィートスポットに当ててくる。

— buvery (@buvery) May 28, 2021

ただ、この「ように」の比喩がわからんのよ、国語力の悪いおっさんとしては。

ああ、そうか、協力　≒　ワクチン　→　われわれを強くしてくれる　ってことか・・・

       

Taiwan and Japan are immune to Wolf warrior diplomacy

   We'll work together and we’ll get through this  together

こう言ってくれたらわかるんだが・・・ 奥ゆかしさはなくなって、微妙な棘があるけど・・・