時事よ、"Tainted"と" Treated"じゃ大違いよ

 

South Korean experts dismiss worries over tainted Fukushima water

JIJI

SEOUL – A group of South Korean nuclear experts on Monday dismissed worries about the planned release of treated radioactive water from Japan’s stricken Fukushima No. 1 nuclear power plant into the Pacific Ocean.

表題ではtained 中身ではtreated ---汚染水と処理水じゃ大違いだろう？

処理水が汚染されている、という証拠があるなら、それはそれで証拠とあわせて主張していいけど、そうじゃないなら本文のtreatedを使うべきだろう？