Beijing continues to hinder the global investigation, resist sharing information and blame other countries,

 

米政府の情報機関を統括する国家情報長官室が27日、新型コロナウイルス起源についての評価報告書要旨を公表しました。全文を日本語に訳しました。お時間あればご笑覧ください。
→新型コロナウイルス起源をめぐる米情報機関の評価報告書要旨（全文）(高橋浩祐)#Yahooニュースhttps://t.co/1yetaxYWsl

— 高橋 浩祐（たかはし こうすけ）Takahashi Kosuke (@KosukeGoto2013) August 28, 2021

。これらの行動は、1つには、調査がどこに通じる可能性があるかについての中国政府自身の不確実性と、国際社会がこの問題を使用して中国に政治的圧力をかけることへの不満を反映している。

「中国政府自身の不確実性」ってなんじゃらほい？と思って原文をみると

 . These actions reflect, in part, China’s government’s own uncertainty about where an investigation could lead as well as its frustration the international community is using the issue to exert political pressure on China. 

　 中国が、国際的な調査を邪魔したり、情報共有を拒んだり、他国を非難したりする行動にでるのは、調査したらどういう結果になるか中国自身もはっきりとわかっていないこと、そして、国際社会がこの件を利用して、中国に政治的圧力をかけていることに対して大いに不満に思っていることの反映だろう、と。

　まあ、しかし、隠せば怪しまれるわなああ。