A Kick-In-The-Teeth Year

 

To exhausted healthcare workers like me, Covid conspiracies are a kick in the teeth Jeeves Wijesuriya

kick in the teeth informal

 

If you describe the way someone treats you as a kick in the teeth, you mean that that person treats you badly and unfairly, especially at a time when you need their support:

不運なときにひどい仕打ちをする人ってのはどこの文化にもいるもんだが・・・なんていうんですかねええ、この表現は、英語圏の文化を反映しているんですかねえ。歯に蹴りって・・・ひどすぎるだろう？

 a kick in the teeth  でニュース検索かけると・・・・去年はさんざんな年だったようですな。