2021年1月31日日曜日

記者は英語記事にも目を通すべきでは?

 「うつぶせでコロナ重症化防ぐ」都立病院の看護師ら検証

会員記事 新型コロナウイルス


荻原千明


2021年1月31日

これって随分前からいわれていたよね?おれ、読んだ覚えがある。

'Such a simple thing to do': Why positioning Covid-19 patients on their stomachs can save lives

Elizabeth Cohen-Profile-Image

By Elizabeth Cohen, Senior Medical Correspondent


Updated 1210 GMT (2010 HKT) April 14, 2020

去年の4月の記事 これはCNNだけど他にもとりあげられていたはず。

もっとも、

Doctor responds to, debunks advice on "How to Fight COVID at home" social media post

by Liz GonzalezWednesday, December 30th 2020

It starts with the alleged advice from a nurse, who the author says told her to: “Sleep on your stomach at all times with COVID Do not lay on your back no matter what because it smashes your lungs and that will allow fluid to set in.”


Mason responds: “This is completely false. What we call proning, which means laying on your stomach, is a technique that we use only for people who already have a dangerously low oxygen level who are on oxygen support in the hospital. And yes, it does help. But if you're feeling okay for the most part, just some mild shortness of breath, your oxygen levels are normal -- this is silly advice, and really there's no place for it whatsoever.”

 

危険なほど低酸素レベルの場合に有効であるが、それ以外の場合は関係ない、と。


0 件のコメント:

コメントを投稿