Plausible deniability

原文のニュアンスをご精読いただきたいところですがトランプ陣営の本部は「直接資金を提供したわけではなく、集会のディレクションもしていない」とplausible deniabilityを主張しています。ただまあトランプ陣営からの資金提供がなくてもあの集会が開催されたかどうかはね… https://t.co/CM8Y1abk1t

— モーリー・ロバートソン (@gjmorley) January 24, 2021

2021年1月23日土曜日

Organizers of Trump Rally Had Been on Campaign’s Payroll

 

 Plausible deniability is the ability to deny any involvement in illegal or unethical activities, because there is no clear evidence to prove involvement. 

Plausible deniability is the ability of people, typically senior officials in a formal or informal chain of command, to deny knowledge of or responsibility for any damnable actions committed by others in an organizational hierarchy because of a lack or absence of evidence that can confirm their participation, even if they were personally involved in or at least willfully ignorant of the actions.

もっともらしい否認 (もっともらしいひにん 英: plausible deniability)とは、ある出来事に対しほとんど明らかと言っていいほど関与を疑われている人物が、しかしその明白な物的証拠が存在しないために、それを否認することを指す概念。

へええ。

ディレクション =指示、

Plausible deniability ＝直接的な証拠がないことをいいことに言い逃れすること

読者が日本人なんだから爺さん婆さん含めた誰もがわかる日本語を書いたほうが読者に親切。