Many have strong individual sense of responsibility

suzukyさんがリツイート

Absolutely differences exist. So too are Japanese adept at othering themselves (see "Nihonjin-ron.") Yet I cannot help but find "obedience" a loaded and lazy descriptor here. The question of why the virus is spreading slowly here is worthy of deeper consideration than that.

— Matt Alt (@Matt_Alt) March 21, 2020

むしろ、こっちのBBCの香港についての

西側に比べてシンガポール、台湾、香港の感染が抑えられているのはなぜか、という論評が出始めた。BBC News - Coronavirus: What could the West learn from Asia? https://t.co/6MObz3WJQ0

— suzuky (@suzuky) March 21, 2020

It's far too simplistic to say, as some have, that Asians are more likely to comply with government orders. In Hong Kong, public trust in the government is low - and there have been months of anti-government protests. But, in one of the densest cities in the world, many have voluntarily socially distanced themselves - with some even avoiding Lunar New Year gatherings, the equivalent of skipping Christmas events.

Prof Pangestu believes that while Hong Kongers do not trust the government, "they are very proud of Hong Kong, and see the outbreak as a threat to [the territory's] identity".


Meanwhile, Karin Huster, a Seattle-based nurse and emergency field co-ordinator for Doctors Without Borders, spent a month in Hong Kong working on coronavirus training. She noticed many there had a strong "individual sense of responsibility" because they remembered the 2003 Sars outbreak that hit the territory particularly hard.

説明のほうが適切だと思うし、日本にも当てはまるかもだね。

政府をあてにしていないからこそ、社会の生存のために適した行動をとり、自発的な秩序化するんだろう、と思う。

この前の専門委員の発表なんかも押し付けは極力避けられて、国民の良識を信じて、裁量の余地を残す努力をしていた。

個人の責任感がつよいのはSarsの記憶というより、政府による福祉が充実してない歴史が長かったので、個人が責任を負わざる得ない、という意識が根付いているのかもしれない。

そして、個人の責任の負担が重い反面、指導者たちが無責任になってしまう、ということもある。

いずれにせよ、西洋人が考えているような　政府の命令　国民の服従　というは、仮に中国や北朝鮮に当てはまっても、香港や日本には当てはまらない。


ちなみに、外国特派員、Richard Lloyd Parry　はothering だとわからないほど、人種差別意識が鈍化しているのだろう。右翼のおっさんが街角で、「朝鮮人は・・・」といっても差別じゃない、区別だ、と言っているレベルである。

Considering the ongoing concerns around Japan possibly under-reporting because of the impending Olympics, it's definitely a developing story.

— Peter Glennie (@peterglennie) March 20, 2020

Underreporting って、そもそも保険、医療関係者がunderreport するほど、一致団結していない。報告数と実態に乖離はあるだろうが、報告自体に嘘はないだろう。実態は死者数でみるべき。