Moral Grandstanding

 

Moral Grandstanding and Virtue Signaling: The Same Thing? It's time to clear up some confusion. Posted Aug 11, 2020

virtue signalingの続きですけど、”Moral Grandstanding”という言葉もあるんですね。

Moral grandstanding is the use of moral talk for self-promotion.

Moral grandstanding とは、自分の宣伝のために道徳的に偉そうなことをいうだ、と。

suzukyさんがリツイート

もう金言すぎる。

「成長するとはどういうことかといえば、人間性が高まっていくということだ」

人間性が高い人とはどういう人なのか。「損得ではなく、善悪で判断できる人。自分にとっては不利益でも、善であればそれを選択できる。そんな心の持ち主だ」 https://t.co/kBUG0zijad

— 上河原圭二 / イングリウッドCHRO (@kamikawara) August 16, 2020

おれなんかかするとこいうのが典型なんだすけどね。

Strong Virtue Signaling: Someone is saying or doing something because (they think) it signals virtue. 

Weak Virtue Signaling: Someone is saying or doing something that happens to signal virtue. 

"virtue signaling"ってのは、ときたま人徳がにじみ出てしまうようなことを言ったりやったりする場合と、わたくし人徳のある人間でいいことやっているざますよ、というのを示したいために何かを言ったりやったりする場合があって、あいまいだ、と。

What many people mean by "virtue signaling" is often very close to what we have called "moral grandstanding." Labels generally don’t matter that much. What we are interested in, after all, is the idea to which a label refers. But sometimes one label does a better job of promoting understanding and limiting confusion than another. "Moral grandstanding" is better for precisely that reason. 

virtue signaling もmoral grandstanding と似たような意味でつかわれることもあるけど、後者のほうが意味が明確だから後者をつかったほうがいい、と。

それは、ともかく、humblebrag　とか、英語には人間の高慢さをチクリとさす言葉がわりにあるんですね。