セントラルパーク事件の背景

 

昨年NYの公園で発生した人種差別事件（BLMと同日に発生）に関するこちらのツリー、私も記事を読んでいましたが英語力不足でよく理解できなかったので助かりました。

一見わかりやすい勧善懲悪のストーリーに見えても、背景や前後を丹念に見るとそう単純ではないですね。https://t.co/aet06DasJy https://t.co/pFzdNyN962

— 🚦セイア　オンライン英会話/ 国際交流　ワクチン2回接種済み (@guddoma5656) August 5, 2021

”Please don’t come close to me！”　Who is threatening?

この事件のことだね。

 

Kmele also uncovered important context lost in the public narrative, including:

A recording of Christian Cooper at a local community board meeting just days before his encounter with Amy Cooper. “It’s getting super ugly between birders and unleashed dog walkers,” he says. “I’ve been assaulted twice so far this spring, people actually putting their hands on me, which really surprises me, because I’m not a small guy.”

野鳥の観察する人たちと犬散歩するひとたちの対立があったんだろうね。バードウォチャーの黒人男性のほうがセントラルパークで２度も襲われていたわけだね。「私は小柄でもないのに私に手を出す人がいるので驚いた」と

 

May 2020 testimony provided by Jerome Lockett, a black man who said Christian had “aggressively” threatened him in the park. Among the details: “when I saw that video, I thought, I cannot imagine if he approached her the same way how she may have genuinely been afraid for her life.” He continued, “If I wasn’t who I was, I would of [sic] called the police on that guy too.”

Aggressively   攻撃的に、積極的に

犬散歩派の側で女性と同じような目にあった人の証言としては、 

Christian Cooper was a birdwatcher with a history of aggressively confronting dog owners inCentral Park who walked their dogs without a leash.

 

Plaintiff, Christian Cooper approached Jerome Lockett aggressively, shouting: “YOU NEED TO　LEASH YOUR DOG!!! THEY CAN’T BE OFF-LEASH IN HERE.”

　バードウォッチャーの黒人のお兄ちゃんは近づきながら、「 犬を繋がないとだめじゃないか、ここじゃつながないとだめなんだ」と攻撃的に叫んだ、と。ちなみにさっきの記事では、犬は公園では、ヒモにつないでおかないといけないことになっている。で、女性に対してしたように、犬を餌でおびき寄せて、「そっちがやりたいようにやるなら、こっちも好きにするよ。あんたはいやだと思うと思うけど・・」と言われたがこれは脅しだ、と。 

記事の執筆者はなんでこんな話をするのか？

So why tell this story?

It’s not because Amy Cooper’s life was destroyed by this video, though that is a tragedy. Nor is telling this story an attempt to deny the existence of racism and its insidious legacy.

差別や陰険な遺物を否定するつもりはない、と。

To tell this story is to address a different set of problems.

Among them: our collective intoxication with public shaming. Our willingness to dispense with due process when we think we “know” the truth in the absence of evidence. The media’s complicity in perpetuating public judgments, even when the facts directly contradict those judgments. The lack of proportion in the punishments meted out to perceived offenders. The absence of any avenue for redemption or reconciliation when a breach has been made. And the mercilessness shown to those at the center of these storms, often leaving them suicidal and broken. (Thankfully, Christian Cooper tried to rein in some excesses of the public reaction: “I don’t know if her life needed to be torn apart.” And I hope it’s clear that attacking him isn’t part of our purpose here.)

　証拠を軽視して、お決まりの物語に型にはめて女性を最初から極悪人と決めつけて極端に非難し、和解の機会も与えずに罵倒し続けていることに疑問を呈しているわけだろうね。こうした世間からの非難に対してバードウォッチャーの黒人のお兄ちゃんも「彼女の人生をずたずたにする必要があるかどうか」と疑問を呈している。

執筆者も、黒人のお兄ちゃんを攻撃することがここでの目的ではない、と。

　まあ、例えば、日本でも、バケツ叩いて狂ったように叫んでいたおばちゃんがいた。動画が拡散され、ネットでは非難と嘲笑の標的になったが、後になって、いろんな背景があったみたいな記事があったような記憶があるーーーそれと似たような感じかね？