Japanese became over-optimistic due to this initial apparent success

mozuさんがリツイート

My understanding is R0 in Japan is a bit over 1, so further efforts are needed. There are some concerns that Japanese became over-optimistic due to this initial apparent success. Psychological control of general public is a complicated task.

— Hironori Funabiki (@HironoriFunabi1) March 23, 2020

私はコロナについて海外メディアが無視しようとひどく書こうと、結果さえだせればいいと思っている。

だから、

There are some concerns that Japanese became over-optimistic due to this initial apparent success. Psychological control of general public is a complicated task.

この部分を引用したい。

ちょっとうまくいったからといって気が緩んで楽観的になりすぎているんじゃないか、という懸念がある。大衆の心をうまく掌握・管理していくのは複雑で難しい、と。