ライスワーク なんでカタカナ造語がそんなに好きなの？

知り合いがライスワークという言葉を使っていたので、あれ？ライフワークの間違いじゃない？とおもって調べると、そういう言葉はあるんだね。
ライスワークとライクワークとライフワークって何？｜仕事百科

ライスワーク（Rice-Work）

… 生活のために、ごはんを食べていくために働くこと。

絶対和製英語だよな、と思いつつ、念のためにググるとRice's work　ライスさんの仕事は・・・という用法しかないよね。

このカタカナの和製英語を創造し、使用する心理ってのは何なんだろうね？

例えば、「食っていくため（だけ）の仕事」、とか「生活のための仕事」って言わずに、あえて、ライスワーク、という言葉をつくり、また、そんな言葉を使いたくなる心理は？

出羽守が「欧米では・・・」と美化された虚構の欧米を創造して、偉そうに語って、気取っているようなものなのかね？

わからんなああ。

おれはどっちもちょっとみっともないように思えるんだが・・・・