スカートをめぐる表現

初代ポケモンOP『めざせポケモンマスター』（1997）が「スカートめくりを楽しいと言っている！」とデマを流している事案が発見されました。
「めくる」なんて歌詞は全くなく、こちら皆さんの指摘する真相になります。@otamashiratama https://t.co/xih6ydTelw pic.twitter.com/rHpk34EUBH

— HitoShinka -ヒトシンカ-＠文筆業／『センサイクロペディア』編纂・『シンカ論』連載中 (@hitoshinka) February 21, 2022

 

フランスなど西欧の文化では、スカートの中は小さい子どもが母親に安全を求めて隠れる場所。

— buvery (@buvery) February 21, 2022

へええ。 

to hide behind your mother's skirt という表現はみたことあるな、たしか。

日本はアメリカの背後に隠れている、みたいな感じで。

”Up that girl's skirt ”　となるとスカートめくりではないが、例えば、

Golf Ball Goes Up Girl's Skirt

だと、動画にあるように、上にあがっていくゴルフボールがスカートのなかにはいる、という意味。

”Upskirt ”だと

、Upskirt refers to the practice of making unauthorized photographs under a female's skirt, capturing an image of her crotch area and underwear.　

 スカートなかの覗きだね。

” taking pictures up woman's skirt” でスカートの中の盗撮　かな。

 

 始めて聞くが、モンスターが雲の中、山の中、あの娘のスカートの中にいてもどこにいても、それをget する、という意味じゃないの？ 

なんでモンスターが少女のスカートの中に出現するかは謎。

スカートめくりは、  

 Lifts Up Woman’s Skirt　というんだね。