”Smiling at grief. Was not this love, indeed?”

 suzuky Retweeted

誰にも言わず、誰にも相談せず、誰にも見せびらかさず、
密かに喜び、悩み、落ち込む。
静かに耐え続け、悲しく微笑む。
それが本当の恋じゃない？
【十二夜】

— シェイクスピア 愛の言葉 (@Shake_loveword) October 22, 2021

 

十二夜

らしき原文は

VIOLA.

A blank, my lord. She never told her love,

But let concealment, like a worm i’ th’ bud,

Feed on her damask cheek: she pined in thought,

And with a green and yellow melancholy

She sat like patience on a monument,

Smiling at grief. Was not this love, indeed?

これか？

・・・・なんか随分違うような気も・・・ 

更新