西洋人に媚びようとする出羽守

 

RT。これは次の段階に来ている感じ！　ディオールの宣伝に載った中国人女性の写真に対して「いかにも西洋好みのオリエンタルだ」と中国内から批判が出たのだが、撮ったのは中国人写真家で……というお話。地元民は目がぱっちりのアジア人が考える中国人を出してほしいと。

— suzuky (@suzuky) November 24, 2021

BBCニュース - ディオールの「小さな目」の写真に批判、写真家が謝罪　中国https://t.co/rwuJoPiuE4

— BBC News Japan (@bbcnewsjapan) November 24, 2021

China: Photographer sorry for 'small eyes' Dior picture

"The photographer is playing up to the brands, or the aesthetic tastes of the western world."

 

「写真家はブランドや西側世界の美的感覚にこびている」

play up to sb

 

to try to make someone like you and treat you well by behaving in a way you think will please them:

１）妖怪人間ベラみたいな・・・ツリ目で鼻がツンとなっている・・・日本人女性がモテてたような・・・ 日本だとそれほどでもない

２）「媚びる」と評価されるかもしれないけど、よくも悪くも西洋人の視線に同調してしまっている場合はある。

よく指摘されるのは、白人の視線、評価基準をもった黒人、黄色人、男の視線、評価基準に同化してしまった女性、西洋人に媚びようとする出羽守

「良くも悪くも」であって、いい場合も悪い場合もある。ただ、反発を受ける場合もある。