The non-Wests see as Western what the West see as universal

kazukazu88さんがリツイート

イスラエルのティーンエイジャー400人以上が、ネタニヤフ首相が進めるヨルダン川西岸の入植地の併合に反対する署名活動を展開しているとのこと。BLM運動がイスラエルに飛び火し、低調になっていたリベラル派の運動を刺激した形。 https://t.co/o6FR2EjnyH

— Kazuto Suzuki (@KS_1013) June 27, 2020

BLM はアメリカの地域の問題で、イスラエルで言えば

'Palestinian lives matter':

となる。

　ところで、「英文解体新書」を図書館に頼んでいて他区から取り寄せてもらった。それでも随分時間がかかったが昨日来たというので取りに行ってちょこっと最初の方をペラペラめくっているのだが、

The non-Wests see as Western what the West sees as universal. What Westerners herald as benign global integration, such as the proliferation of worldwide media, non-Westerners denounce as nefarious Western imperialism

文明の衝突からの引用されている。

西洋諸国以外の人々は西洋の人々が普遍的だとみなしているものを西洋的なものだとみなしている。西洋人が望ましい世界の統合だとたたえているもの、たとえば、国際メディアの普及など非西洋人は許すべからざる帝国主義だといって非難する。P６２

アメリカ人でも出羽守でも、アメリカローカルな問題を普遍的な問題として取り上げて、押し付けるのはやめてほしい。

問題意識はわかるが、地域に応じた形で問題提起すべきだ、というのが私見。

出羽守のあいだでは、”glocal”って言葉はまだ流行っていないのかな？