Talk about the pot calling the kettle black.

 

suzukyさんがリツイート

How many Britons make decisions based on their horoscope? https://t.co/7isqqThKiA

— The Independent (@Independent) February 25, 2021

More than half of Britons admit to making financial decisions based on their horoscope.

A poll of 2,000 adults found 48 per cent are generally influenced by their star sign’s predictions, with more than one in three even making life choices based on the ‘advice.’

But one in five are now more likely to look to astrology for life guidance than they were pre-2020.

 

血液型占いのときは、日本人をあざわらいやがって、自分たちは星占いかよ？

自分のことは棚に上げて、よくもまああ、ぬけぬけと。

これをDeeple で翻訳すると、

How dare they mock the Japanese people when it comes to blood type prediction, but not their own astrology?

How dare they put themselves on the shelf and be so careless?

第2文はよくないね。

英会話；1日1フレーズ覚えよう♪

Talk about the pot calling the kettle black.

「自分のことを棚に上げてよく言うよ」

こっちかな？