字の漫画 Scarlett O'Hara was not beautiful, but men seldom realized it when caught by her charm as the Tarleton twins were.

 

新潮文庫の昔の「風と共に去りぬ」の翻訳が難解だという世界線があるんですか？　マンガみたいに読みやすくないか、あれ？　というか私は字のマンガだなと思ってるんだけど。

— suzuky (@suzuky) March 12, 2021

Gone With The Wind by Margaret Mitchell

難解ではないわなあ。

原文の英語も比較的読みやすいんだよなあ。

「字の漫画」って小説でいうと俺の理想だなあ。

「風とともに去りぬ」は奴隷やKKKの描写などに問題があるんだろうが、この展開のしかたや、文章の読みやすさは捨てがたい。