雇用の調整弁

＜社説＞所得格差拡大　若年層の状況が深刻だ 2022年2月9日

雇用の調整弁として使われる非正規労働者の増大が、格差の温床となっている実態が国の統計でも裏付けられたといえる。

まえから思ってたんだけど、「雇用の調整弁」って英語でなんていうのかなあ、と。

employment adjustment　で検索しても・・・いい文章ないんだよなああ。

意味からすると

Governments and Corporations Have Deemed Immigrant Workers Expendable During the Pandemic

IMMIGRANTS ARE BEING PORTRAYED AS “DISPOSABLE” WORKERS BY THE MEDIA, WHY THIS IS DANGEROUS

”Expendable"　とか、”Disposable" なのかなああ？