翻訳はわかりやすい日本語で

「私たちの首から膝をどけよう」米で黒人男性追悼式、８分４６秒間黙とう

「私たちの首から膝をどけよう」って？？？

さらに、「私たちの首から膝をどけるよう訴える時がきた」と団結を呼びかけた。

日本語からなんとなく英語が想像できたのでググると、



フロイド 膝でググると

「膝で圧迫」「膝で押さえつけ」とでてくるわけだから、これを活かさない手はなかろう。

「われわれはフロイドさん同様、ずっと首根っこを膝でおさえつけられてきたのだ、その膝をどかしてくれ、とちゃんと言おう」「おれらの首根っこを押さえつけているその膝をどかしてくれ、としっかり言っていこう」ということだろうね。