アメリカの文化的"傭兵"

檄　　 　　　　楯の會隊長　 三島由紀夫

沖繩返還とは何か？　本土の防衛責任とは何か？　アメリカは眞の日本の自主的軍隊が日本の國土を守ることを喜ばないのは自明である。あと二年の内に自主性を囘復せねば、左派のいふ如く、自衞隊は永遠にアメリカの傭兵として終るであらう。

What does the return of Okinawa mean? What does the defense of the mainland mean? It is clear that America doesn’t want Japanese territory being defended by a true autonomous Japanese military. If we can’t revive our autonomy within the next two years, the SDF will end forever as, in the left-wing’s words, mercenaries for America.

mercenary
noun [ C ]

UK /ˈmɜː.sən.ri/ US /ˈmɝː.sən.ri/

a soldier who fights for any country or group that pays them

金のため、とは言えない。

他人のためにやっているのに、自分たちのためになっていると信じ込まされている人々

ほとんど資本家富裕層の利益にために働いているのに、自分たちの幸せのために働いていると信じ込んでいる労働者---どちらかというとこれに近い。

半島で有事のときには、日本がかえって危険になるのに、アメリカのために、日本のためにもなっていると信じ込まされている自衛隊員。

アメリカの黒人のために動員されて英米人に褒めてもらって喜んでいる日本人

・・・・・・うーーーーん、共通するなにかはあると思うんだけど、なんかいい言葉が見当たらないなあ。

pet1 /pet/ ●●● S2 noun
1 [countable] an animal such as a cat or a dog which you keep and care for at home


Uncle Tom
noun [ C usually singular ] offensive disapproving
UK /ˌʌŋ.kəl ˈtɒm/ US /ˌʌŋ.kəl ˈtɑːm/

a black person who is considered to be too eager to agree with white people or too willing to be treated in a way that is not equal to white people

・・・・なんだろうなああ。