「民度」の英語訳

kazukazu88さんがリツイート

ワシントン・ポストのヘッドライン

日本の大臣はコロナウイルスの克服に高い「文化的水準」が寄与したと発言し、反発を引き起こす

ヒトラーは動機が正しかった
高齢者はさっさと○ね
2千年に渡って一つの民族

の過去の発言と共に麻生のクズっぷりを紹介 https://t.co/0dgsxjVTG8 pic.twitter.com/y8iWxaZT44

— I'm With Her 🌈🌊 (@Ikbenmethaar) June 5, 2020

Wapoのは読めないが・・・

Bloomberg
Japan Minister Says Higher ‘Cultural Standard’ Helped Beat Virus
By Shoko Oda
2020年6月5日 13

Japan times
Japan's low virus deaths reflect high 'cultural standards,' says Taro Aso

Kyodo
Japan's low virus mortality rate reflects social manners: deputy PM
Kyodo News Plus-

Asahi
Aso: low virus death rate thanks to Japanese superiority
THE ASAHI SHIMBUN

June 5, 2020 at 19:39 JST

“I told these people, ‘Between your country and our country, mindo (the level of people) is different.’ And that made them speechless and quiet. Every time,” Aso boasted.

Mindo is a word often used by politicians and others to invoke Japanese nationalism and ethnic superiority and can refer to things like culture and social manners.

英語圏では、朝日の翻訳が一番批判を受けやすい形での翻訳といえ、意地が悪いが、しかし、「民度」の「民」をみればこうならざる得ない。

Social manners が一番好意的。