投稿後クーデーターと関係ないんじゃないか、というツイートもあって、様子をみていたのだが、いまだ訂正記事はない。
参考になりそうな、SCMPの記事によると、
Myanmar aerobics instructor dances to Indonesian protest anthem as military coup unfolds
The video of Khing Hnin Wai doing her fitness routine while armoured vehicles mass in front of Myanmar’s parliament has gone viral on Twitter and Facebook
Indonesian internet users have pointed out that the song to which she is dancing, ‘Ampun Bang Jago’, is about the power struggle between the people and the authorities
Published: 7:39pm, 2 Feb, 2021
On Facebook, the woman, whose profile stated that she was a 26-year-old PE teacher, had posted eight more videos of her dancing in the same spot. She said it was her favourite location to dance “in the past 11 months”. When insults piled in from supporters of Myanmar’s military, she took to the platform on Tuesday to defend herself.“I wasn’t dancing to mock or ridicule any organisation or to be silly … I was dancing for a fitness dance competition,” wrote Khing Hnin Wai, who did not immediately respond to This Week in Asia ’s request for comment. “As it isn’t uncommon for Naypyidaw to have an official convoy, I thought it’s normal so I continued.”The lyrics of Ampun Bang Jago , which can be translated as “I beg for mercy, champ”, are about bouncing back after an authority figure, or the jago, knocks you down.“They are coming one by one, to fight over the throne. I don’t need to mention their names, they know who I’m referring to,” the song goes. “Let them think they’re the greatest, but we are the ones being recognised, so please keep working, even when you think it’s useless.”Indonesian Twitter users are stoked that one of their local songs was apparently “a soundtrack for the Myanmar coup”, as user Raden Ranaweleng wrote, with another user tweeting that “the Myanmar teacher who danced to Ampun Bang Jago in front of a military coup is the energy I aspire to achieve in 2021”.
軍隊に失礼じゃないか、という抗議に対して、別に大会の練習用に踊っていただけだと、と。ただ流れていた曲が意味ありで、インドネシアで権力者に対抗する唄として知られるものなのだそうだ。だとすると、当局に睨まれて拘束される危険もありはしないか？
後に真相は明らかになるだろうが、抗議の意味で踊っていたとしたら・・・国際的に何かの賞ーー日本からでもいいーーーをあげるべきだな・・・・とにかく無事を祈りたいね。
あらま、BBC がホンモノだと確かめたと。Myanmar coup: Fitness instructor unwittingly films video as takeover unfolds https://t.co/RhzHACtbuy
— suzuky (@suzuky) February 2, 2021
0 件のコメント:
コメントを投稿