They doth protest too much

 

フーコーはまさしくそう言っていましたよ。隠すのは、注目させるため。イスラムの『女を隠せ』も同じ論理だと思います。 https://t.co/ngP0rgmDYX

— buvery (@buvery) August 23, 2021

反ゲイとの関係でおれは聞いたことあるね。 

Homophobes Might Be Hidden Homosexuals A new analysis of implicit bias and explicit sexual orientation statements may help to explain the underpinnings of anti-gay bullying and hate crimes By Jeanna Bryner, LiveScience on April 10, 2012

"Sometimes people are threatened by gays and lesbians because they are fearing their own impulses, in a sense they 'doth protest too much,'" Ryan told LiveScience.

 

"In addition, it appears that sometimes those who would oppress others have been oppressed themselves, and we can have some compassion for them too, they may be unaccepting of others because they cannot be accepting of themselves."

自分自身のゲイである衝動を抑えようとしているが、抑えきれない、それを無理に抑えようとする、また、自分自身が受け入れられないのでゲイである人たちを強く否定することがある、と。 

このprotest too muchというのは、

過剰に力説したり、あまりにむきになって否定したりして、かえって不信を招く様子

で、シェークスピアのハムレットから来ているんだね。

アメリカン・ビューティーではフランク・フィッツ大佐がゲイであることを抑圧していたのだが、主人公にふられて主人公を殺害していたね。

トランス嫌いの人の中にも自分の中のトランス衝動を抑圧している人がいたりして？