″One of the mistakes that the outside world makes is to think that their enemies should be our enemies,″

人権侵害しているアラファタやガダフィやカストロを支持するのか、という詰問に

One of the mistakes that the some political analysts make is to think that their enemies should be our enemies
Our attitude toward any country is determined by the attitude of that country toward our struggle.

おまいらの敵と俺らの敵が一致しなくてはいけない、というのが間違い。おれらはおれらの闘争をしており、我々の闘争を支援してくれる国を評価しており、アラファトやガダフィやカストロはわれわれの闘争、南アフリカの人権擁護を支援してくれており、それは口先だけのものではなく、実質を伴ったものである、と。

これはうまくかわしてますね。

にもかかわらず、当時のWAPOは




MANDELA REITERATES SUPPORT FOR ARAFAT, GADHAFI, CASTRO
By Howard KurtzJune 22, 1990

During an ABC News "town meeting" taped before 1,000 people at City College in Harlem and broadcast hours later, the South African black leader also repeated his support for Libyan leader Moammar Gadhafi and Cuban President Fidel Castro, saying they and Arafat "support our struggle to the hilt" and that he had no problem with their approach to human rights.

文脈を省いて、あたかもマンデラがガダフィたちの人権侵害を支持しているかのように報道。


アメリカの報道なんかそうやすやす信用しちゃいかんね。人民日報とどっこいどっこいのところも多々ある。