「見えなかった」からではなくて・・

 

信憑性がないのは問題のEメールの出どころです。パソコン修理店にハンター・バイデン自身が持ち込んだパソコンから修理人がデータを抜いたというのです。ちゃんとした新聞NYタイムズがその修理人に本当にハンターか確認したところ「見えなかった。Legally Blind（法定盲人）なので」と答えました。

— 町山智浩 (@TomoMachi) October 29, 2020

 What Does It Mean to Be Legally Blind?

If you’re completely blind, you can’t see any light or form. Of the people with eye disorders, only about 15% can see nothing at all. If you’re legally blind, you can still see -- just not that clearly

 legal blindってのは、日本で一般的にいう弱視みたいな感じかな？

で、NYTの記事がみれないので、ほかので補強すると、

Isaac said in an interview with The New York Times last week outside the shop that he is legally blind and could not be sure whether the man was Hunter Biden but asked his name to fill out a work order, and the man identified himself as Hunter Biden.

Standing in his shop on Wednesday, MacIsaac admitted he was unable to confirm it was actually Hunter Biden who dropped off the laptop because he is "legally blind" and only realized it was the former vice president's son when Hunter stated his name for the point of contact.

見えなかったからではなくて、最初はわからなかったが、署名をみたらハンターバイデンだった、と。要するに、はっきりみえないし、そもそもハンターバイデンがどんな顔かわからなかったのかもしれんし・・・・とにかく、相手が誰だがわからなかったが・・・という意味だろう。

・・・・まっ、アメリカの国内政治は・・・特に興味ないからどうでもいいんだけど・・・