Issues can be fixed, promising worse to come for civilians

米軍の補給部隊の技術者で退職した方だけど、キエフ北方に並んでいる６０キロの車列は、燃料を切らして動くに動けない、食料もなくなるから、車両を捨てて歩いて逃げるしかなくなるのでは、と言っている。ウクライナは泥の平原で、道から外れると埋まる。この車列に燃料を補給するだけで数ヶ月。 https://t.co/2hKpZRw6lw

— buvery (@buvery) March 6, 2022

motti (複数形 mottis) (military) encirclement; pocket, siege, entrapment

I'm not saying Ukraine will win or even that Ukraine can prevent Kyiv from being encircled.

I am saying the Russian Army troops in the first 50 kilometers of that 64 km column will have nothing to do with it.

14/End

— Trent Telenko (@TrentTelenko) March 4, 2022

ただ、だからといって、キエフが陥落しないわけでもない、と。ただ、この車列はキエフ包囲網の助けにならない、と。 

 Railways Helped Drive Russia Off Track and Into Ukraine’s Cities

Logistical problems show a ‘mystifying’ failure of planning

Issues can be fixed, promising worse to come for civilians

That’s a particular problem in muddy conditions, because trucks can’t move off road to make way for fear of getting stuck. The roads south to Kyiv pass through not just muddy fields, but the Pripyat marshes. 

Wetland

From Wikipedia

 

沼地というか湿原みたいのに手こずっているわけだが、

Once Russian forces control the railroads, they’ll be able to move fuel, ammunition, and equipment to the front much more efficiently, according to Roger McDermott, a Russian military specialist at the Jamestown Foundation, a U.S. think tank. That suggests even darker times ahead for the Ukrainian armed forces and civilians on the receiving end.

ロシア軍がウクライナの鉄道を掌握すれば、供給の流通問題は解決。 そうなると、ウクライナ兵と民間人により暗い未来が待っている、と。