「お前を大事におもっているよ」

日本語でも父親に「愛している」と言ったのかな、と一瞬思ったが、

この投稿をInstagramで見る

Happy Birthday Dad !!! Thank you so much for all the love to the family ❤️ Thank you for always making the house full of smiles and laughter ! Love you !

Kōki,(@koki)がシェアした投稿 - 2019年11月月12日午後2時52分PST

やっぱ英語なんだね。

ついに、日本でも、日本語で父親に対して「愛している」というようになったか、と思ったが・・・・まだなんだろうね。





「 異人たちの夏」のこの場面を観ていて「お前を大事におもっているよ」というセリフのとき、これは日本流の"I love you son ”なんじゃないかな、と思った覚えがある。

父親に対してなら、「私の大事なお父さんへ」みたいな感じになるんだろうか？