2019年11月7日木曜日

宇崎ちゃんはポルノなの?


全般的には同意なのだが、
‏ @kyoshimine 11月2日
その他
この表現は、実在の女性が個人としてではなく、性的客体として描写され、搾取されることを指しているのは、文言上明らかです(架空の女性を搾取することはできません。)。 また、これと並列されている「ポルノグラフィー」も、実在人物を描いたものを念頭に置いていると考えてよいでしょう。

ここらへんは、 どうかなあ?

12. These attitudes also contribute to the propagation of pornography and the depiction and other commercial exploitation of women as sexual objects, rather than as individuals. This in turn contributes to gender-based violence.

この翻訳もまずいんだよねえ。


(女は男に従属させよう、女には型にはまった役割だけを背負わそう、という)こうした伝統的な態度は、ポルノを蔓延化し、女性を個人としてではなく、性的対象として、描写、商業的搾取する一助となっており、それが、また、性別に基づいた暴力の一因ともなっている、と。

で、ウィキでは、

Pornography (often abbreviated porn) is the portrayal of sexual subject matter for the exclusive purpose of sexual arousal.[1] Pornography may be presented in a variety of media, including books, magazines, postcards, photographs, sculpture, drawing, painting, animation, sound recording, phone calls, writing, film, video, and video games.

ポルノとは、性的に興奮させることだけを目的として、性的事柄を 描写するもので、アニメも含む、みたいな。

ブリタニカでは、

  Pornography, representation of sexual behaviour in books, pictures, statues, motion pictures, and other media that is intended to cause sexual excitement. The distinction between pornography (illicit and condemned material) and erotica (which is broadly tolerated) is largely subjective and reflects changing community standards.

性的興奮を惹起することを目的として、性的行動を本、絵画、彫像、動画、その他の媒体を通じて表象すること。ポルノとエロティックな芸術の境は主観的であり、なにが許容され、なにが非難されるかは地域に依存し、その地域の基準も時代によって変遷していく、みたいな。

というわけで、アニメや漫画でもポルノはありえる。エロ漫画はまさにそれであるし、それによって、実在の女性に対する固定観念を強化したり、偏見を蔓延させることもありえるとは思う。

だから、エロトピアの表紙みたいのだったら、おれも「いかがなものか」という態度をしめしただろうが、宇崎ちゃんのあのポスターがポルノだ、というのはやはり見る人の目が曇っているのではないかな、とは思うんだなあーーーあれが性的行動の描写というには、かなり想像力がいる。




 

0 件のコメント:

コメントを投稿