”All I can do is accept what they did and try to get on with my life”

 buvery Retweeted

英訳で読むと、谷崎潤一郎はまったくの別物としか言いようがなく、芥川龍之介は西洋文学を読んでいるような感じになり、村上春樹はほとんど印象が変わらなかった。

— Problem Paradise (@propara) April 10, 2022

小説なんか日本語でも英語でもほとんど読まないんだけど、学生のころ、三島の「金閣寺」を英語で読む授業があって・・・英語のほうが論理的というか、わかりやすかったような記憶があるな。

「ドライブ・マイ・カー」映画はみてないんだけど、小説は最近読んでたんだよねえ。

村上春樹の「ドライブマイカー」の英訳部分

村上春樹「ドライブ・マイ・カー」ネタバレありのあらすじ＆徹底考察

英訳の方が好きだな。