kazukazu88 Retweeted
ブチャの虐殺を受けて、現代ウクライナを代表する作家ユーリィ・アンドルホヴィチが4月5日、ポーランドのウクライナ語誌«Нова Польша» に発表したエッセイ「ブチャのあとに」。許諾を得て『現代思想』収録予定ですが、時事性を鑑み、試訳を公開します。中からの声として重要。https://t.co/QjQR5FPE4V
— Akacje kwitna (@akacje_kwitna) April 10, 2022
(Пане Достоєвський, що ви там, курва, писали про одну-єдину сльозу дитяти? Допомогло воно вашим росіянам?)
（ドストエフスキ氏よ、あなたはどこかで子供の涙について書いていたっけ？ それはあなたたちロシア人の何かの助けにでもなったのだろうか？）
It’s not worth the tears of that one tortured child who beat itself on the breast with its little fist and prayed in its stinking outhouse, with its unexpiated tears to ‘dear, kind God’! It’s not worth it, because those tears are unatoned for. They must be atoned for, or there can be no harmony. But how? How are you going to atone for them? Is it possible? By their being avenged? But what do I care for avenging them? What do I care for a hell for oppressors? What good can hell do, since those children have already been tortured? And what becomes of harmony, if there is hell? I want to forgive. I want to embrace. I don’t want more suffering. And if the sufferings of children go to swell the sum of sufferings which was necessary to pay for truth, then I protest that the truth is not worth such a price. I don’t want the mother to embrace the oppressor who threw her son to the dogs! She dare not forgive him! Let her forgive him for herself, if she will, let her forgive the torturer for the immeasurable suffering of her mother’s heart. But the sufferings of her tortured child she has no right to forgive; she dare not forgive the torturer, even if the child were to forgive him! And if that is so, if they dare not forgive, what becomes of harmony? Is there in the whole world a being who would have the right to forgive and could forgive?
そんな調和は、あの臭い牢屋の中で小さな挙を固めて、われとわが胸をたたきながら、あがなわれることのない涙を流して、『神ちゃま』と祈った哀れな女の子の一滴の涙にすら値しないからだ！ なぜ値しないかといえば、それはこの涙があがなわれることなしに打ちすてられているからだ。この涙は必ずあがなわれなくてはならない、さもなければ調和などというものはあり得ない。ただ、何によって、何をもってあがなおうというのだ？ いったいそれは可能なことであろうか？ 復讐ふくしゅうによってあがなわれるというのか？ でも、僕には復讐なんか用はない、暴虐者のための地獄など、何になるんだ。すでに罪なき者が苦しめられてしまった暁に、地獄なんかが何の助けになるんだ！ 第一、地獄が存在していてどんな調和があるんだ。僕は許したいのだ、抱擁したいのだ、人間がこれ以上苦しむことを欲しないのだ。もしも子供の苦悶が真理のあがないに必要なだけの苦悶の定量を満たすために必要だというなら、僕は前もってきっぱり断言しておく――いっさいの真理もそれだけの代償に値しないと。それぐらいなら、母親がわが子を犬に引き裂かした暴君と、抱擁などしてくれなくってもいいんだ！ 母親だって、暴君を許す権利はないのだ！ もしも、たって望むなら、自分だけの分を許すがいい、自分の、母親としての無量の苦痛だけを許してやるがいい。しかるに八つ裂きにされたわが子の苦痛は、けっして許す権利を持っていないのだ。たとい、子供自身が許すといっても、その暴君を許すわけにはいかないのだ！もしもそうならば――もしも誰もが許す権利を持っていないとすれば、いったいどこに調和があり得るのだ？ いったいこの世界に許すという権利を持った人間がいるだろうか？
これか？
（「子供の涙」 を書いた場面は他にもあるが・・・）
0 件のコメント:
コメントを投稿