2022年4月12日火曜日

”Both Hitler and Putin projected their own murderous beliefs onto... their enemies”

As Jewish groups have pointed out, Putin has not established extermination camps or gas chambers as Hitler did to carry out the mass murder of European Jews. But Ukraine’s president Volodymyr Zelensky has directly called the indiscriminate bombardment of his country’s major towns and cities “a genocide”

無差別爆撃したらヒットラーと同じ、というなら・・・・米軍の日本に対する爆撃も無差別爆撃だったから、ルーズベルトやトルーマンもヒットラーと同じ、ということになっちゃうもんなああ。

Unlike Hitler, however, Putin does not think of Ukrainians as subhumans, let alone a malignant global threat to the existence of his country. He thinks of them as Russians.

ヒットラーがユダヤ人に人間以下だ、と思っていたのと違って、プーチンはウクライナ人はロシア人だと考えている、と。 


 It followed that apart from the tiny minority of “Nazis” who ruled them, Ukrainians would welcome the Russians as they liberated them from foreign occupation.

ナチがウクライナの国民を支配しているから、その外国の占領から解放してやれば、ウクライナの国民は歓迎するだろう、と考えた、と・・・（ーーー本当にそう思ったのか・・・・侵略のためにそういう理屈を思いついて言っているだけなのか・・・・ ）


Nato and the EU, bystanders when Russia occupied the Crimean peninsula and then the eastern borderland provinces of Ukraine, have surprised Putin by taking strong and concerted action to impose sanctions that are already damaging the Russian economy.

クリミアやドンバスのときは傍観者でいたNATOやEUが今回は厳しい制裁行動にでたのでプーチンは驚いている、と・・・・・まあ、おれも正直、ここまで大きくでるとは思っていなかった。

 Both Hitler and Putin were encouraged in their deadly illusions by subordinates who did not utter a word of criticism of their policies. This may well be because of fear of the consequences of disagreeing.

ヒットラーもプーチンも裸の王様　部下は上司を批判するのを恐れているわけだね。

　 Both Hitler and Putin projected their own murderous beliefs onto those they imagined to be their enemies: Hitler and Goebbels justified the Holocaust by claiming that the Jews were aiming to exterminate the German race, while Putin and his subordinates have justified his assault on Ukraine by claiming that the “Nazis” in the country’s leadership were aiming to exterminate the Russians in the eastern Donbas region.

ヒットラーもプーチンも自分たちの敵に自分たちの精神を投影して、「奴らがおれらを殺しにかかっている」と言って自分たちの残虐行動を正当化しようとしているわけだね。 


Putin apparently has abandoned the idea of regime change in Ukraine and is opting for the division of the country instead.

たぶん、プーチンはウクライナ分割案に傾いているんじゃないか、と。 



Still, the mass murder of civilians seems to be a product of defeat and retreat; it was not planned in advance, unlike the mass murder of Ukrainians and other “Slavs” by the invading Germans in the Second World War.

ヒットラーの場合の虐殺は最初から計画的だったのに対して、プーチンのほうは敗走のどさくさまぎれの出来事

 For Hitler, the invasion of the Soviet Union was only a step in the direction of world domination......Putin’s aims are far more limited. He is driven by a committed and misdirected nationalism that wants to reverse the territorial settlement of the early 1990s and re-establish Russia in the ranks of the great powers.

さらに、ヒットラーの目的は世界支配、プーチンの目的は領土をソ連崩壊以前に逆戻ししたいだけだ、と。

ソビエト連邦の崩壊

出典: フリー百科事典


Genocide is the result in both cases. The fact that Hitler’s was planned, and Putin’s is not, does not take anything away from the horror of what is happening in Ukraine today.

しかし、いずれにせよ、ヒットラーの場合もプーチンの場合もジェノサイドにはかわりはなく、プーチンの場合計画性がなかったからと言って、今起きていることが恐怖であることにかわりはない、と。


 「村に入り込み、ある民族や宗教の集団に属する成人男性のかなりの部分を、明らかに組織的に処刑する。もしブチャでそれが起きたのなら、ジェノサイドの意図を示すものとなり得る」


「だが現段階では、何がなぜ起きたのか正確に把握するだけの十分な証拠は得られていない。戦争がウクライナ東部に移り、残忍さを増すなか、ジェノサイドの意図の兆候があるかどうか、警戒し注視するのは正しいことだと思う」

　残忍な民間人拷問、殺害、強姦が行われているのはたしかだろうが、ジェノサイド認定には組織性および意図の面から慎重にならざる得ない。

ロシア側としては無差別爆撃については、軍事施設や戦闘部隊への攻撃に対するコラテラル・ダメージ/巻き添え被害・・・・米軍がよくつかう”正当化”・・・また、民間人虐殺については、ウクライナ人だからではなく、ナチの指導者たちの殺害であって組織的、意図的犯罪ではない、さらに、強姦については個別の軍人の戦争犯罪だ、というのではないか？


民主的なフィンランドについてNATO加盟云々すると脅す、というのは、ウクライナ侵攻はNATO拡大が動機説に有利なニュースだろうね。

  2022年4月9日土曜日 

 アメリカやナショナリストが許さないのか、独自の理由なのか・・・残るはアフガン化、あるいは核による終結か？・・・・いずれにせよ、国民にとっては幸福な未来の選択肢はほとんどないよなああ。
投稿者 時刻:

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)