2023年10月2日月曜日

'Papa, it's OK. I still love　them even if they don't like me.' "

 Is Japan The Most Beautiful Country?

日本人としては見慣れてすぎて”Wow”” Beautiful”” Pristine ”という言葉はでてこないな、

Moto Hagio　先生を推したい。 おれの通ってた学校なら、授業中使うやつがでてくるな。 　　　　　 いまの若者は、右翼がデフォルトで、「市民運動ダセえｗ」みたいなこと言っているんだろうな。 へええ。でも、交際相手の有無がわからないと、デートにさそっていいかどうか、さそうとしてどこに誘うかに影響でるんじゃないの？
書面の有無は決定的。
おれもそう思う。判例とかはどうなんだろう。

  「お金くれ」「減税しろ」・・・いいね。

   

 ラストの場面の　”I love you”---魔法の言葉だな。
それで思い出したが、



この話が好きなんだなーーというかいたく感動した覚えがある。
 

Desiree is a cheerleader at Lincoln Middle School in Kenosha, Wis. She has Down syndrome — and as some hecklers learned last year, she has the full support of her school's basketball team and her community.
After realizing members of the crowd were making fun of Desiree during a game, three players went into the crowd during a timeout with a simple message: "Don't mess with her."
"We were mad; we didn't like that," Miles Rodriguez, one of the players who stood up for Desiree, tells the Kenosha News. "We asked our sports director to talk to the people and tell them not to make fun of her."　
At that game, Desiree's father, Cliff Andrews, was also angry — and he tells the News that that was the only thing that seemed to be bothering his daughter."She saw that I was upset," Andrews told the newspaper Thursday. "She threw her hands around me and made me look at her face and said, 'Papa, it's OK. I still love　them even if they don't like me.' "

　ダウン症のリアリーダーがバスケの試合で応援していると観客のなかで彼女をからかう人たちでてきた。それに気づいた３人のバスケチームの男子選手が立ち上がってからかうのをやめるようにとかけあった。ダウン症の女子のお父さんは娘がからかわれているのをみて怒っていたが、それを見たダウン症の少女が、お父さんに手を回し、彼女の顔をみるようにしむけて、言った。


「父さん、大丈夫よ、あの人達が私のこと嫌いでも　”I still love them”　」

日本語だと、あの人達ことまだ「とても好き」なのか「愛している」なのか「大事に思っている」のか・・・ピッタシは来ないんだけど、相手のつながりを大事にしているヨ、みたいな感じなんだろう。

 

 家出をしたアルバートを探しに行って”I love you　son" という場面。 

 「せがれ、愛しておる」ーーーというのはおかしいからなあ。

英語のLove という語の用法を考えさせられた場面である。 Guardian-reading wokerati reposted 　作品なんかシェークスピアやドストエフスキーから取りながら、日本人として西洋人に媚びた感じが皆無。

  三船敏郎なんかも存在感があったが、
三船は日本人であることに誇りを抱いており、「私は日本と日本人のためにこれからも正しい日本人が描かれるよう断固戦っていく」と語っている
こういう気概があったんだね、あの当時は、まだ・・・・。

もっとも、アメリカ人の固定観念がMifuneからたぶんきているであろうことは皮肉。
投稿者 時刻:

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)