”We need to avoid amplifying the message of their perpetrators.”

この意見記事は、日本語もできるブルンバーグのガロウド・リーディ記者によるもので、まともな記事となっています。NYTの東京支局を筆頭とするトンデモ系が多い横文字メディアとは、一線を画する人です。 https://t.co/8Jc8uSdNGD

— buvery (@buvery) April 22, 2023

Don’t Allow the Attack On Kishida To Become a Trend Two assaults on Japanese political leaders in one year suggests a trend. We need to avoid amplifying the message of their perpetrators. 

amplify 犯人のメッセージを増幅するな、と。 「拡散」とはちょっとニュアンスが違う。事実、

Tetsuya Yamagami, the suspect in his assassination, largely accomplished his goals. He reportedly targeted the former prime minister for his supposed ties to the Unification Church, better known as the Moonies. According to reports, the killer sought retribution for his impoverished upbringing, which he blamed on his mother’s lavish donations to the church. Having been unable to target the head of the organization itself, he instead settled on Abe, supposedly due to the fact that his grandfather had assisted the church in the early post-war years.

　記者は山上容疑者の動機をうまく要約して報道・・・つまり拡散している・・・母親の教会への献金で貧困な家庭で育ったのを恨んで復讐を企てたが、教会のドンを標的にできないので安倍を標的にしたー安倍の祖父が戦後直後に教会の手助けをしたと言われている、と・・・・ただ、安倍を標的にした理由についての記述はちょっと不足気味かな？

media reports instead gave Yamagami bizarrely sympathetic coverage,

山上に同情的報道とは何を指すんだろうね。

A relentless barrage of stories focused on how senior politicians, including Abe, met with the church representatives, but failed to provide the context that politicians everywhere routinely associate with interest groups, particularly those with money.

　たしかに、政治家は集票のためにいろんな人にあうが、しかし、いかがわしい団体と関わって団体の広告塔になってはいけない、というのが日本の報道のポイントであることを見逃している。

None of this is to defend the Unification Church, whose reckoning was overdue. Yamagami may even have had a legitimate grudge. But people everywhere routinely grow up in impoverished conditions without resorting to assassinations; his message is invalidated by his method. 

　ここは重要だね・・・こういったからと言って統一教会を擁護するつもりはない、と。教会はもっと以前に罰せられていてもよかったし、山上の恨みも当然かもしれない。しかし、貧困家庭に育つ人はどこにもでいるが、暗殺に走る人はいない。やり方が間違っていたためにその主張も無効だ、とーーここがポイントで報道するけども犯人の行動をちゃんと非難している。

 Speaking after the Orlando shooting of 2016, in which 49 people were killed in a gay nightclub in the US state of Florida, then-director of the Federal Bureau of Investigation James Comey explained why he wasn’t naming the killer.

オーランド乱射事件のケースを出して比較しているが、 

BBC

Orlando nightclub shooting: How the attack unfolded

ブルームバーグ

フロリダ州のクラブで銃乱射、50人死亡－米史上最悪の銃撃事件

Alan Levin、Tamara Thueringer

2016年6月13日 

オーランド乱射事件についてはBBCもブルームバーグも普通に報道している。

そして、その後もgay gay bar gay club に乱射事件はおき続けている。

In New Zealand, it’s against the law to spread the vile manifesto of Brenton Tarrant, who killed more than 50 people in two mosques. And while these are inexact analogies, terrorism is terrorism nonetheless.

ニュージーランドのテロとの類比は不正確だけど、テロはテロだ、とーーテロはテロだけどニュージーランドのテロとの類比は不正確だな。

ヘイトスピーチはテロリストのものだろうがレイシストのものだろうと拡散してはならない。

統一教会が悪徳カルト宗教だという真実はテロリストだろうが、弁護士だろうが拡散してもいい。

We must exercise caution in amplifying their message — much less encouraging moves that seem to justify their actions. Yamagami wasn’t capable of committing a mass shooting due solely to Japan’s gun laws; his homemade, rudimentary 3D-printed gun nonetheless got his message across. The contagion that has resulted in mass shootings elsewhere may start to manifest itself as attacks on prominent politicians in Japan and across the globe. 

言いたいことはわかるけど・・・・

　例えば、「原発を廃棄せよ」 という主張があったとして、それは正しいかもしれない。だとしても、だからといって首相を暗殺したらそれは間違っている。だからといって、「原発を廃棄したり、しなかったりするのも間違っている。原発はテロと関係なく政策判断すべき。

　どういう風にライフルをつくったか、とか、パイプ爆弾の構造とか、そうしたことを報道するのも間違っている。模倣犯を助けてしまうことになるからである。

　テロ、暗殺は民主主義への挑戦なのに、この文脈で日本には民主主義がない、などと言ってテロを合理化する報道も間違っている。テロを出現しやすくしているからである。

家賃5万7千円払えない　中高年シングル女性が直面する住まいの問題 高橋美佐子2023年4月

22日

民間団体「わくわくシニアシングルズ」（大矢さよ子代表）は昨年、40歳以上の単身女性を対象にウェブアンケートを実施。2345人から得た回答結果によると、主たる生計維持者は86.1%で、就労率も84.6%にのぼっています。

　ですが正規職員44.8%と半数に満たず、非正規職員38.7%、フリーランス14.1%と雇用の不安定さが目に付きました。また年収200万円未満は33.3%、300万円未満に拡大すると56.9%。暮らしぶりは「大変苦しい」「やや苦しい」を合わせて7割近くになります。

政治の救済を求める人が多いのに野党が躍進できないのはなぜか・・・・

金利問題西田議員が２年前の動画で回答していた。

国債を誰がもっているのか　

９０％日本国民１０％外国人 １０００兆円の国債の４００兆円は日銀　５００兆円は日本の銀行　１０％が外国人

例えば、金利が１０％として、

 ４兆円は日銀にいくが日銀の必要経費をひいてあとは国庫に戻る

５兆円は日本の銀行にいくが半分近く税金としてまた国庫にはいる。

いくら金利が高くなっても国庫にほとんど負担はない。

 

 パイプ爆弾ですかね、まず木村容疑者がそういうものを投げつけた動機っていうのが、正確なものは本人が話してないのでわかりませんけれど、自分の考え方で「選挙制度を変えたい」という思いであれば、やはりそれは市民運動で世論に訴えたり、裁判を通じて世論に訴えたり、あるいはロビー活動なんかをやって国会議員を説得する、そういう活動をやるべきだったと思います。

暴力で自分の思いを実現するっていうのは、選挙制度そのものが、やっぱり民主主義社会の一つのルールですので、それを暴力で実現するっていうのが、正しい方法ではなかったと思います。

そのとおりだね。 

 

 

 自尊心というのは大事だね。